1
00:00:03,100 --> 00:00:06,060
จักรวรรดิหายไปแล้ว มานโด

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,660
สินทรัพย์นี้
มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับฉัน

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,990
ฉันต้องให้แน่ใจว่ามันส่งมอบ

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,910
THE MANDALORIAN: เขาไม่ใช่ขุนศึกในท้องถิ่น

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,030
เขาเป็นจักรวรรดิ

6
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
ฉันเข้าแล้ว.

7
00:00:18,790 --> 00:00:23,050
เกราะ: ความลับของเราคือการอยู่รอดของเรา
ความอยู่รอดของเราคือความเข้มแข็งของเรา

8
00:00:24,540 --> 00:00:26,460
ทหารราบหนัก:
ความเข้มแข็งของเราเคยเป็นจำนวนของเรา

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในเงามืด

10
00:00:29,130 --> 00:00:31,510
โลกของเราถูกทำลายโดยจักรวรรดิ

11
00:00:34,930 --> 00:00:36,180
(ปกป้องเสียงครวญคราง)

12
00:00:36,260 --> 00:00:38,600
แมนดาลอเรี่ยน: คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องย้ายที่ซ่อนเร้น

13
00:00:38,680 --> 00:00:39,890
ทหารราบหนัก: นี่คือหนทาง

14
00:00:39,970 --> 00:00:43,640
หลังจากความพินาศของคุณ
มันถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

15
00:00:43,770 --> 00:00:45,560
THE MANDALORIAN: ยังเป็นนักล่าอยู่หรือเปล่า?

16
00:00:45,650 --> 00:00:47,820
ไม่ แต่จะปกป้อง

17
00:00:47,900 --> 00:00:50,230
คุณมีของจริงสำหรับหุ่น
ใช่ไหม?

18
00:00:50,780 --> 00:00:52,620
แมนดาโลเรียน:
ฉันมีของจริงสำหรับดรอยด์ตัวนั้น

19
00:00:52,690 --> 00:00:54,150
ให้ผมพาเด็กไปหาเขา...

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,780
ฆ่าเขาแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

21
00:00:55,860 --> 00:00:58,530
-เราทั้งคู่ต้องการให้ลูกค้าถูกกำจัด
-THE MANDALORIAN: เขาพูดถูก

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,950
ตราบใดที่อิมป์ยังมีชีวิตอยู่
พระองค์จะส่งพรานตามเด็กไป

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,050
คาร่า: มันเป็นกับดัก

24
00:01:02,120 --> 00:01:04,830
-MOFF GIDEON: พวกเขาพาเด็กมาหรือเปล่า?
-ใช่ พวกเขามี.

25
00:01:08,590 --> 00:01:10,640
มอฟฟ์ กิเดียน: คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,670
THE MANDALORIAN: คูอิลเหรอ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

27
00:01:14,720 --> 00:01:15,840
ในอีกสักครู่...

28
00:01:17,300 --> 00:01:18,890
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: คูอิล! คุณอยู่ที่นั่นไหม

29
00:01:19,800 --> 00:01:21,970
...มันจะเป็นของฉัน

30
00:01:53,050 --> 00:01:54,380
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,200
(พลทหาร 1 ถอนหายใจ)

32
00:02:26,660 --> 00:02:29,620
TROOPER 1: จักรยาน Speeder มาถึงแล้ว
ที่จุดตรวจกับทรัพย์สิน

33
00:02:29,750 --> 00:02:31,920
-รอการยืนยัน
-(เสียงเด็กร้อง)

34
00:02:32,340 --> 00:02:33,350
เคาะออก!

35
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
(เด็กไอ)

36
00:02:35,380 --> 00:02:38,010
รอการยืนยัน
เพื่อเข้าเมืองต่อไป

37
00:02:38,090 --> 00:02:40,680
โอเปอเรเตอร์: นั่นคือการดำเนินการต่อไป
แต่ฉันแนะนำให้คุณตรวจสอบอีกครั้ง

38
00:02:40,760 --> 00:02:44,810
มอฟฟ์เพิ่งแตะพื้นลงไปแล้ว
นำกองทหารท้องถิ่นออกไป

39
00:02:46,890 --> 00:02:48,180
ทหารที่ 1: ยืนอยู่ข้างๆ

40
00:02:50,600 --> 00:02:53,650
TROOPER 2: เขาเพิ่งพูดเหรอ
ว่ากิเดโอนฆ่าคนของตนเองหรือ?

41
00:02:53,730 --> 00:02:55,900
ทหาร 1: โอ้ ใครจะรู้ล่ะ?

42
00:02:55,980 --> 00:02:59,320
พวกพวกนี้ชอบที่จะวางกฎหมาย
เมื่อพวกเขามาถึงเมืองครั้งแรก

43
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
-(เด็กกลั้วคอ)

44
00:03:01,780 --> 00:03:04,870
-(เด็กร้องไห้)
-ฉันบอกว่าหุบปากซะ เย้.

45
00:03:05,450 --> 00:03:06,910
TROOPER 2: แล้วสิ่งนั้นคืออะไรล่ะ?

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,010
ทหาร 1: เอ่อ ฉันไม่รู้

47
00:03:08,080 --> 00:03:10,750
บางทีมอฟอยากกินมัน
ฉันไม่ถามคำถาม

48
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
TROOPER 2: ฉันมองเห็นมันได้ไหม?

49
00:03:14,840 --> 00:03:16,840
ทหารที่ 1: คุณไม่เพียงแค่ได้ยินเหรอ
ที่มอฟฟ์ กิเดี้ยนฆ่า

50
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
ทหารของเขาเองหลายสิบคน
เพื่อให้ประเด็น

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
ทรูปเปอร์ 2: โอเค
TROOPER 1: ฉันเข้าใจประเด็นนั้นแล้ว

52
00:03:21,470 --> 00:03:22,970
-คุณเข้าใจประเด็นไหม?
-พลทหาร 2: ใช่

53
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
ทหาร 1: โอเค

54
00:03:24,930 --> 00:03:26,010
(พลทหาร 1 ถอนหายใจ)

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,020
(ทหาร 1 ระเบิดราสเบอร์รี่ บีทบ็อกซ์)

56
00:03:45,830 --> 00:03:47,040
(เสียงปืนดังลั่น)

57
00:03:50,580 --> 00:03:52,370
TROOPER 2: เราควรเสนอไหม
นั่นน้ำเหรอ?

58
00:03:52,460 --> 00:03:53,830
TROOPER 1: คุณแค่อยากจะดูมัน

59
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
ทหาร 2: แล้วไงล่ะ?
คุณต้องเห็นมัน!

60
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
ทหารที่ 1: แทบจะไม่

61
00:03:56,460 --> 00:03:59,500
ฉันหมายถึงฉันคว้ามันขึ้นมาจากพื้น
และฉันก็ยัดมันลงในกระสอบ

62
00:04:00,090 --> 00:04:01,590
TROOPER 2: มันเกินกว่าที่ผมจะได้เห็นมัน

63
00:04:01,670 --> 00:04:04,800
ทหาร 1: ดูสิ ฉันจะไม่เอามันออกไป
ถุงใบนี้จนผมไปส่งให้มอฟ

64
00:04:05,180 --> 00:04:07,720
ทรูปเปอร์ 2: ก็ได้
ทหาร 1: โอเค หยุดถาม

65
00:04:11,430 --> 00:04:12,560
(ทหาร 2 ถอนหายใจ)

66
00:04:12,640 --> 00:04:15,230
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งนี้ นี่มันบ้าไปแล้ว

67
00:04:15,310 --> 00:04:16,360
มีอัพเดตอะไรมั้ย?

68
00:04:16,440 --> 00:04:19,190
โอเปอเรเตอร์: นั่นเป็นแง่ลบ
ยังรอการยืนยันอยู่ครับ

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,040
เขาเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ที่ขัดขวางเขา

70
00:04:21,110 --> 00:04:23,110
- ดังนั้นการดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่
-(พลทหาร 1 ถอนหายใจ)

71
00:04:23,200 --> 00:04:24,820
ทหารที่ 1: ขอบคุณครับ

72
00:04:24,910 --> 00:04:27,450
ยืนนิ่งเฉย.. เหลือเชื่อ.

73
00:04:29,040 --> 00:04:31,590
TROOPER 2: เฮ้ นานแค่ไหนแล้วนะ
ตั้งแต่สิ่งนั้นถูกย้ายเหรอ?

74
00:04:31,660 --> 00:04:34,040
ทหารที่ 1: ฉันไม่รู้
ประมาณหนึ่งหรือสองนาที ไม่ต้องกังวล.

75
00:04:34,830 --> 00:04:36,880
TROOPER 2: เอ่อ ไปแล้ว
นานกว่าหนึ่งนาทีมาก

76
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
ทหารที่ 1: โอ้พระเจ้า

77
00:04:38,040 --> 00:04:40,090
TROOPER 2: เราไม่ควรตรวจสอบ
และดูว่ายังมีชีวิตอยู่ไหม?

78
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
คุณตีมันค่อนข้างแรง

79
00:04:41,550 --> 00:04:42,840
TROOPER 1: คุณแค่อยากเห็นมัน

80
00:04:42,920 --> 00:04:44,630
ทหารที่ 2: เราควรตรวจสอบ
และดูว่ามันเจ็บหรือไม่

81
00:04:44,720 --> 00:04:46,760
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
คือการมอบถุงให้กิเดโอน

82
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
และให้เขาเปิดมัน
และพบสิ่งที่ตายแล้ว...

83
00:04:48,890 --> 00:04:50,560
ทหาร 1: โอเค โอเค ดูสิ
เอาล่ะ. ดู?

84
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
- ลองดูสิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-(คอส)

85
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
ทรูปเปอร์ 2: นั่นอะไรน่ะ?

86
00:04:54,850 --> 00:04:56,600
ทหารที่ 1: ฉันไม่รู้
มันคือสัตว์เลี้ยงหรืออะไรสักอย่าง

87
00:04:56,690 --> 00:04:58,150
TROOPER 2: สัตว์เลี้ยงเหรอ? ฉันคิดว่าคุณ...

88
00:04:58,230 --> 00:04:59,690
-(กระทืบ)
-(ทหาร 2 ตะโกน)

89
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
- (เด็กตะโกน)
-TROOPER 1: ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้อง

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,740
ดรอยด์: หยุดเรื่องนั้นซะ

91
00:05:06,360 --> 00:05:07,700
TROOPER 1: ระบุตัวเอง!

92
00:05:07,910 --> 00:05:09,240
ฉันชื่อ IG-11

93
00:05:09,330 --> 00:05:13,510
ฉันเป็นหุ่นพยาบาลของเด็กคนนี้และต้องการ
ว่าคุณส่งเขากลับมาหาฉันทันที

94
00:05:13,580 --> 00:05:14,910
TROOPER 2: (หัวเราะเบาๆ) หุ่นพยาบาลเหรอ?

95
00:05:15,000 --> 00:05:17,790
ฉันคิดว่ามันเป็นนักล่า
ปกติไอจีไม่ใช่ฮันเตอร์เหรอ?

96
00:05:17,880 --> 00:05:20,210
ทหาร 1: ใช่แล้ว
เห็นได้ชัดว่าคนนี้เป็นพยาบาล

97
00:05:21,380 --> 00:05:24,300
ฉันขอโทษคุณพยาบาล
แต่คุณจะต้องออกไปจากที่นี่

98
00:05:25,260 --> 00:05:26,930
IG-11: คุณปฏิเสธคำขอของฉันหรือเปล่า?

99
00:05:27,010 --> 00:05:28,300
ทหารที่ 1: ไม่

100
00:05:28,430 --> 00:05:29,970
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่

101
00:05:30,720 --> 00:05:32,060
(การหักแขน)

102
00:05:32,140 --> 00:05:33,520
(ทหารที่ 1 คร่ำครวญ)

103
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
ทรูปเปอร์ 2: เฮ้ (คำราม)

104
00:05:43,190 --> 00:05:44,230
(เสียงเด็กร้อง)

105
00:05:46,150 --> 00:05:47,280
(เพิ่มพลังให้กับจักรยานสปีด)

106
00:05:48,070 --> 00:05:49,360
IG-11: นั่นมันไม่น่าพอใจเลย

107
00:05:49,450 --> 00:05:50,870
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

108
00:05:50,950 --> 00:05:51,990
(คำรามของเด็ก)

109
00:06:19,600 --> 00:06:20,730
มีทางออกอื่นไหม?

110
00:06:20,810 --> 00:06:22,190
ไม่ แค่นั้นแหละ.

111
00:06:24,030 --> 00:06:26,290
-THE MANDALORIAN: แล้วท่อน้ำทิ้งล่ะ?
-ท่อระบายน้ำเหรอ?

112
00:06:26,360 --> 00:06:28,740
เดอะแมนดาโลเรียน: เดอะแมนดาโลเรียน
ซ่อนตัวอยู่ในท่อระบายน้ำ

113
00:06:28,820 --> 00:06:31,070
ถ้าเราลงไปที่นั่นได้
พวกเขาสามารถช่วยให้เราหลบหนีได้

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,570
ใช่ ท่อระบายน้ำก็ดี

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,330
แมนดาโลเรียน:
กำลังตรวจสอบจุดเข้าใช้งาน

116
00:06:34,410 --> 00:06:36,040
(การสแกนกระบังหน้า)

117
00:06:37,500 --> 00:06:39,370
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

118
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
รอก่อน.

119
00:06:59,270 --> 00:07:00,390
(ถอนหายใจ)

120
00:07:00,980 --> 00:07:02,270
พวกเขากำลังตั้งค่า E-Web

121
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
มันจบแล้ว

122
00:07:06,860 --> 00:07:08,400
(ไวเซอร์ ทริลลิ่ง)

123
00:07:08,490 --> 00:07:09,900
แมนดาโลเรียน:
ฉันพบท่อระบายน้ำทิ้ง

124
00:07:09,990 --> 00:07:11,490
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

126
00:07:20,830 --> 00:07:21,830
(คำราม)

127
00:07:25,630 --> 00:07:26,800
(ทั้งคำราม)

128
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
(E-WEB เพิ่มประสิทธิภาพ)

129
00:07:33,180 --> 00:07:35,300
ประกอบแล้ว!
นานแค่ไหนกว่าสิ่งนั้นจะเคลียร์?

130
00:07:35,390 --> 00:07:38,180
-เป่ามัน
-THE MANDALORIAN: ฉันหมดสิทธิ์แล้ว

131
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
คาร่า: หลีกทางหน่อย!

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
(เสียงปืนอู้อี้)

133
00:07:46,940 --> 00:07:48,150
(เสียงดังกราว)

134
00:07:48,820 --> 00:07:53,360
มอฟฟ์ กิเดียน: อาการตื่นตระหนกอันชาญฉลาดของคุณบ่งบอกได้
ว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

135
00:07:53,700 --> 00:07:57,240
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง
ความรุนแรงใดๆ ต่อไป

136
00:07:57,330 --> 00:08:00,410
และกระตุ้นให้เกิดการพิจารณา

137
00:08:01,160 --> 00:08:04,790
สมาชิกพิทักษ์ของฉัน
ประกอบเสร็จแล้ว

138
00:08:04,880 --> 00:08:07,710
ของ E-Web Blaster ซ้ำอย่างหนัก

139
00:08:09,090 --> 00:08:10,800
หากคุณไม่คุ้นเคยกับอาวุธนี้

140
00:08:10,920 --> 00:08:14,930
ฉันมั่นใจว่ารีพับลิกันช็อคทรูเปอร์
เนินทราย Carasynthia แห่ง Alderaan

141
00:08:15,010 --> 00:08:20,350
จะแจ้งให้คุณทราบว่าเธอได้เห็นแล้ว
ยศของเธอหลายตำแหน่งกลายเป็นไอกลางเชื้อสาย

142
00:08:20,430 --> 00:08:24,020
หันหน้าไปทางบรรพบุรุษ
ของรุ่นนี้โดยเฉพาะ

143
00:08:26,520 --> 00:08:31,530
หรือบางทีอาจจะปลดประจำการแล้ว
ดิน จาริน นักล่าแมนดาโลเรี่ยน

144
00:08:32,240 --> 00:08:36,070
เคยได้ยินเพลง
ของการล้อมเมืองมันดาลอร์,

145
00:08:36,160 --> 00:08:39,200
เมื่อติดอาวุธติดอาวุธ
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ที่คล้ายกัน

146
00:08:39,290 --> 00:08:45,380
ทำลายทุ่งนาแห่ง Mandalorian
รับสมัครในคืนพันน้ำตา

147
00:08:47,130 --> 00:08:53,590
ฉันขอแนะนำผู้พิพากษา Greef Karga ผู้อับอายขายหน้า
เพื่อค้นหาสติปัญญาแห่งวัยของพระองค์

148
00:08:54,090 --> 00:08:59,470
และขอให้คุณวางแขนลง
และออกมาข้างนอก

149
00:08:59,600 --> 00:09:03,020
โครงสร้างที่คุณติดอยู่
จะถูกรื้อถอนเป็นลำดับสั้นๆ

150
00:09:03,100 --> 00:09:07,440
และเรื่องราวชีวิตของคุณจะมาถึง
ไปสู่จุดจบที่ไม่เป็นไปตามแผน

151
00:09:10,650 --> 00:09:12,150
คุณเสนออะไร?

152
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
การเจรจาต่อรองอย่างสมเหตุสมผล

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,410
(เย้ยหยัน)

154
00:09:17,120 --> 00:09:18,750
คุณมีประกันอะไรบ้าง?

155
00:09:18,830 --> 00:09:22,460
มอฟฟ์ กิเดียน: ถ้าคุณถาม
ถ้าคุณเชื่อใจฉันได้ คุณก็ทำไม่ได้

156
00:09:23,660 --> 00:09:26,500
เช่นเดียวกับที่คุณทรยศ
การจัดการธุรกิจของเรา

157
00:09:26,580 --> 00:09:30,590
ฉันยินดีที่จะผิดสัญญาใด ๆ
และเฝ้าดูคุณตายด้วยน้ำมือของฉัน

158
00:09:31,130 --> 00:09:35,260
ความมั่นใจที่ฉันให้คือ:
ฉันจะกระทำตามผลประโยชน์ของตนเอง

159
00:09:35,340 --> 00:09:39,510
ซึ่งในเวลานี้เกี่ยวข้องกับ
ความร่วมมือและผลประโยชน์ของคุณ

160
00:09:43,220 --> 00:09:48,230
ฉันจะให้คุณจนถึงค่ำแล้ว
ฉันจะมี E-Web ปืนใหญ่เปิดไฟ

161
00:09:55,530 --> 00:09:57,530
ฉันบอกว่าเราได้ยินเขาออกมา

162
00:09:57,660 --> 00:09:59,420
นาทีที่เราเปิดประตูนั้น เราก็ตายแล้ว

163
00:09:59,490 --> 00:10:00,910
เราตายแน่ถ้าไม่ทำ

164
00:10:01,160 --> 00:10:02,950
อย่างน้อยข้างนอกนั่น เราก็ได้โอกาสแล้ว

165
00:10:03,040 --> 00:10:04,410
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

166
00:10:04,500 --> 00:10:06,130
ฉันคือกองกำลังกบฏช็อค

167
00:10:06,210 --> 00:10:07,960
พวกเขาจะอัปโหลดฉันไปยัง Mind Flayer

168
00:10:08,040 --> 00:10:10,830
สิ่งเหล่านั้นไม่มีจริง
นั่นเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อในช่วงสงคราม

169
00:10:10,920 --> 00:10:13,420
ฉันไม่สนใจที่จะค้นหา
ฉันกำลังหาทางออกไปจากที่นี่

170
00:10:14,920 --> 00:10:16,670
แล้วคุณล่ะ มันโด?

171
00:10:16,760 --> 00:10:18,010
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

172
00:10:20,600 --> 00:10:21,770
มอฟฟ์ กิเดี้ยน.

173
00:10:21,850 --> 00:10:22,890
คาร่า: ไม่.

174
00:10:22,970 --> 00:10:25,180
มอฟฟ์ กิเดียน ถูกประหารชีวิตในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม

175
00:10:25,270 --> 00:10:27,680
แมนดาลอเรี่ยน: นี่เขาเอง
เขารู้จักชื่อของฉัน

176
00:10:27,770 --> 00:10:29,140
ดังนั้น? นั่นพิสูจน์อะไร?

177
00:10:29,230 --> 00:10:31,730
THE MANDALORIAN: ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นเลย
พูดมาตั้งแต่เด็กแล้ว

178
00:10:32,230 --> 00:10:33,270
ที่มันดาลอร์เหรอ?

179
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
แมนดาโลเรียน:
ฉันไม่ได้เกิดที่มันดาลอร์

180
00:10:35,440 --> 00:10:36,530
แต่คุณเป็นแมนดาโลเรียน

181
00:10:36,900 --> 00:10:38,450
Mandalorian ไม่ใช่เผ่าพันธุ์

182
00:10:40,070 --> 00:10:41,570
THE MANDALORIAN: มันเป็นลัทธิ

183
00:11:04,560 --> 00:11:06,010
(ผู้คนกรีดร้อง)

184
00:12:08,200 --> 00:12:09,790
(ไม่ได้ยิน)

185
00:12:30,730 --> 00:12:31,740
(ระเบิด)

186
00:12:34,850 --> 00:12:36,310
(เท้าหนัก)

187
00:12:48,950 --> 00:12:49,950
(เมทัลลิกทัด)

188
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
THE MANDALORIAN: ฉันเคยเป็นเด็กกำพร้า

189
00:14:05,530 --> 00:14:07,240
พวกเขาเลี้ยงดูฉันในหน่วยต่อสู้

190
00:14:07,660 --> 00:14:09,420
ฉันถูกปฏิบัติเหมือนเป็นของพวกเขาเอง

191
00:14:09,620 --> 00:14:12,370
เมื่อฉันอายุมากขึ้น
ฉันสาบานกับครีด

192
00:14:12,540 --> 00:14:15,960
บันทึกเดียวของชื่อครอบครัวของฉัน
อยู่ในทะเบียนของเมืองมันดาลอร์

193
00:14:16,040 --> 00:14:19,630
มอฟฟ์ กิเดียนเป็นเจ้าหน้าที่ ISB
ระหว่างการล้าง

194
00:14:20,460 --> 00:14:22,090
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าเป็นเขา

195
00:14:22,210 --> 00:14:23,960
นั่นคือวิธีที่พระองค์ทรงรู้ว่าเราทุกคนเป็นใคร

196
00:14:24,050 --> 00:14:27,300
THE MANDALORIAN: เขาบอกว่าเขาต้องการเรา
ซึ่งหมายความว่าเด็กก็หนีไปได้อย่างปลอดภัย

197
00:14:27,380 --> 00:14:29,470
ฉันกังวลเมื่อคนขี้เหร่
ไม่ตอบสนอง

198
00:14:29,550 --> 00:14:32,640
แต่ถ้าพวกเขาจับเด็กคนนั้นได้
เราคงตายไปแล้ว

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
คาร่า: สวัสดีพวกเขาอีกครั้ง

200
00:14:37,890 --> 00:14:39,060
THE MANDALORIAN: เข้ามาสิ คูอิล

201
00:14:39,980 --> 00:14:41,020
กุยอิล?

202
00:14:41,810 --> 00:14:43,940
-ไม่มีอะไร.
-พวกเขาอาจจะติดลิงก์

203
00:14:44,030 --> 00:14:46,580
-(เสียงสัญญาณบี๊บ)
-(เด็กส่งเสียงร้องใน COMMS)

204
00:14:49,860 --> 00:14:51,660
IG-11: Kuiil ถูกยกเลิกแล้ว

205
00:14:52,950 --> 00:14:54,200
THE MANDALORIAN: คุณทำอะไรลงไป?

206
00:14:54,290 --> 00:14:56,210
IG-11: ฉันกำลังทำหน้าที่พื้นฐานของตัวเองให้สำเร็จ

207
00:14:56,290 --> 00:14:57,370
THE MANDALORIAN: อันไหน?

208
00:14:57,500 --> 00:14:59,160
IG-11: เพื่อดูแลและปกป้อง

209
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
ทรูปเปอร์: นั่นอะไรน่ะ?

210
00:15:08,010 --> 00:15:09,010
ดูมีชีวิตชีวา

211
00:15:14,180 --> 00:15:15,390
(ทหารกรีดร้อง)

212
00:15:21,440 --> 00:15:22,980
(หัวเราะ)

213
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
(บลาสเตอร์ยิงไปในระยะไกล)

214
00:15:34,120 --> 00:15:35,490
(จาวาพูดจาวา)

215
00:15:38,960 --> 00:15:39,970
(จาวาอุทาน)

216
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
ดูสิ!

217
00:16:09,320 --> 00:16:10,570
(ทหารคราง)

218
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
THE MANDALORIAN: ปกปิดฉันด้วย

219
00:16:28,630 --> 00:16:30,340
(คำรามทั้งหมด)

220
00:16:43,100 --> 00:16:44,270
(ทหารคราง)

221
00:17:13,840 --> 00:17:15,180
(ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

222
00:17:24,690 --> 00:17:25,850
(คำราม)

223
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
(ทหารคราง)

224
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
(คำราม)

225
00:18:25,870 --> 00:18:27,410
(คาร่าคำราม)

226
00:18:40,260 --> 00:18:41,430
เผาพวกมันให้หมด

227
00:18:44,560 --> 00:18:48,140
(คำราม) อยู่กับฉันเพื่อน
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

228
00:18:48,230 --> 00:18:50,100
นี่เป็นหนทางเดียวของเราที่จะออกไป
คุณช่วยเคลียร์มันได้ไหม?

229
00:18:53,270 --> 00:18:54,530
-อยู่กับฉัน.
-(ส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

230
00:18:54,940 --> 00:18:58,150
IG-11: ถ้าเข้าไปใกล้เด็กคนนี้
ฉันจะไม่เลือกนอกจากฆ่าคุณ

231
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
ฉันเข้าใจ.
คุณสามารถทำอะไรเพื่อย้ายตะแกรงได้หรือไม่?

232
00:19:01,410 --> 00:19:02,570
IG-11: ใช่ แน่นอน

233
00:19:05,790 --> 00:19:07,790
โอ้ ฉันชอบหน่วย IG

234
00:19:08,670 --> 00:19:10,340
แมนดาโลเรียน:
ฉันจะไม่ทำมัน ไป.

235
00:19:10,420 --> 00:19:14,170
หุบปาก. คุณเพิ่งได้รับระฆังของคุณดัง
คุณจะสบายดี

236
00:19:14,250 --> 00:19:15,340
แมนดาลอเรี่ยน: ปล่อยฉันนะ

237
00:19:15,840 --> 00:19:17,130
(คาร่า หอบ)

238
00:19:19,380 --> 00:19:23,350
- ฉันจะต้องถอดสิ่งนี้ออก
-THE MANDALORIAN: ไม่ คุณทิ้งฉันไปแล้ว

239
00:19:23,560 --> 00:19:25,980
(อ้าปากค้าง) คุณต้องแน่ใจว่าเด็กปลอดภัย

240
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
ที่นี่.

241
00:19:30,900 --> 00:19:34,070
เมื่อคุณไปถึงที่ลับแมนดาโลเรียน
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่า

242
00:19:34,190 --> 00:19:37,480
(หายใจสั่น)
คุณบอกพวกเขาว่ามันมาจากดินจาริน

243
00:19:37,570 --> 00:19:41,240
คุณบอกพวกเขาว่าเป็นเด็กกำพร้า
อยู่ในความคุ้มครองของฉัน และพวกเขาจะช่วยเหลือคุณ

244
00:19:41,320 --> 00:19:43,070
เราสามารถทำได้

245
00:19:51,580 --> 00:19:53,130
มาเร็ว! ไปกันเลย!

246
00:19:53,210 --> 00:19:55,170
แมนดาโลเรียน:
ฉันจะไม่ทำมันและคุณก็รู้

247
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
คุณปกป้องเด็ก

248
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
ฉันสามารถรั้งพวกเขาไว้ได้นานพอ
เพื่อให้คุณหลบหนี

249
00:20:18,360 --> 00:20:20,190
ขอให้นักรบตายเถอะ

250
00:20:20,280 --> 00:20:21,990
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

251
00:20:22,910 --> 00:20:24,490
แมนดาลอเรี่ยน: นี่คือหนทาง

252
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
(อ้าปากค้าง)

253
00:21:06,870 --> 00:21:08,160
(ทหารกรีดร้อง)

254
00:21:15,790 --> 00:21:17,000
(คอส)

255
00:21:19,420 --> 00:21:21,050
(กระแทก)

256
00:21:22,670 --> 00:21:24,380
มาเลย! เปิดแล้ว ลุยเลย!

257
00:21:26,090 --> 00:21:28,850
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไปสิ ไป.

258
00:21:29,220 --> 00:21:31,180
เราต้องย้าย! ตอนนี้!

259
00:21:33,480 --> 00:21:34,640
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไปสิ

260
00:21:36,480 --> 00:21:38,270
IG-11: หลบหนีและปกป้องเด็กคนนี้

261
00:21:38,360 --> 00:21:40,270
ฉันจะอยู่กับแมนดาโลเรียน

262
00:21:44,280 --> 00:21:45,530
สัญญากับฉันว่าคุณจะพาเขามา

263
00:21:45,610 --> 00:21:46,990
IG-11: คุณมีคำพูดของฉัน

264
00:21:58,420 --> 00:21:59,670
(วัตถุล้ม)

265
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ทำมันเลย

266
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
IG-11: ทำอะไร?

267
00:22:06,470 --> 00:22:08,010
THE MANDALORIAN: จบมันซะ

268
00:22:09,140 --> 00:22:11,970
ฉันอยากให้คุณฆ่าฉันมากกว่าอิมป์

269
00:22:12,220 --> 00:22:14,470
IG-11: บอกแล้ว.
ฉันไม่ใช่นักล่าอีกต่อไป

270
00:22:14,560 --> 00:22:16,230
ฉันเป็นพยาบาลดรอยด์

271
00:22:17,060 --> 00:22:19,690
THE MANDALORIAN: IG ต่างก็เป็นนักล่า

272
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
IG-11: ไม่ใช่อันนี้ ฉันถูกตั้งโปรแกรมใหม่

273
00:22:23,070 --> 00:22:25,900
ฉันต้องถอดหมวกกันน็อคของคุณออก
หากเราจะช่วยคุณ

274
00:22:29,620 --> 00:22:32,120
THE MANDALORIAN: ลองดูสิ แล้วฉันจะฆ่าคุณ

275
00:22:34,830 --> 00:22:37,460
เป็นสิ่งต้องห้าม

276
00:22:37,620 --> 00:22:42,340
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเห็นฉัน
โดยไม่สวมหมวกกันน็อคตั้งแต่ฉันสาบานกับครีด

277
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
IG-11: ฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

278
00:22:47,180 --> 00:22:48,890
(คลิกหมวกกันน็อค ฟ่อ)

279
00:22:55,890 --> 00:22:59,940
นี่คือสเปรย์แบคต้า
มันจะรักษาคุณภายในไม่กี่ชั่วโมง

280
00:23:00,810 --> 00:23:03,820
คุณได้รับความเสียหาย
ไปยังหน่วยประมวลผลกลางของคุณ

281
00:23:05,740 --> 00:23:07,250
คุณหมายถึงสมองของฉันเหรอ?

282
00:23:07,820 --> 00:23:10,860
IG-11: นั่นเป็นเรื่องตลก.
มีไว้เพื่อให้คุณสบายใจ

283
00:23:11,620 --> 00:23:12,700
(หัวเราะเบาๆ)

284
00:23:12,780 --> 00:23:14,160
(กลืนน้ำลาย คราง)

285
00:23:15,830 --> 00:23:17,290
(เด็กเอะอะ)

286
00:23:18,410 --> 00:23:19,920
(ระเบิดอู้อี้)

287
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

288
00:23:37,520 --> 00:23:39,100
- ฉันมีคุณ.
-(เด็กกลั้วคอ)

289
00:23:55,160 --> 00:23:56,490
คุณรู้หรือไม่ว่าจะไปทางไหน?

290
00:23:56,580 --> 00:23:58,580
แมนดาโลเรียน:
ไม่ ฉันไม่รู้จักอุโมงค์เหล่านี้

291
00:23:58,660 --> 00:24:00,370
ฉันเพิ่งเข้ามาจากตลาดสดเท่านั้น

292
00:24:01,500 --> 00:24:04,040
(แมนดาโลเรียนคำรามด้วยความเจ็บปวด)

293
00:24:04,130 --> 00:24:06,750
กรีฟ คาร์กา: ถ้าเรามีกลิ่น
ของกำมะถันและเราปฏิบัติตามมัน

294
00:24:06,840 --> 00:24:09,510
มันจะพาเราไปที่ราบ
ที่ซึ่งแม่น้ำไหล

295
00:24:09,590 --> 00:24:12,220
THE MANDALORIAN: และอิมป์ก็จะเป็นเช่นนั้น
จับเราไว้ก่อนจะขึ้นเรือ

296
00:24:12,300 --> 00:24:15,260
เราต้องการแมนดาโลเรี่ยน
เพื่อพาเราไปที่ปลอดภัย

297
00:24:20,940 --> 00:24:23,700
คาร่า: เอ่อ ที่นี่คือเขาวงกตนะ

298
00:24:23,770 --> 00:24:24,770
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: หยุดก่อน

299
00:24:26,570 --> 00:24:27,770
ฉันยืนได้

300
00:24:27,860 --> 00:24:29,820
IG-11: การแช่แบคต้าได้ผล

301
00:24:29,900 --> 00:24:31,570
THE MANDALORIAN: ฉันจะพยายามค้นหารอยทาง

302
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
ใกล้แล้ว.

303
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
เลี้ยวมาที่นี่

304
00:25:33,010 --> 00:25:34,510
เราควรไป.

305
00:25:34,590 --> 00:25:38,680
แมนดาลอเรี่ยน: คุณไปแล้ว ขึ้นเรือ
ฉันทิ้งมันไว้แบบนี้ไม่ได้

306
00:25:38,760 --> 00:25:39,970
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

307
00:25:40,430 --> 00:25:42,430
นี่เป็นผลงานของนักล่าเงินรางวัลของคุณเหรอ?

308
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
ไม่

309
00:25:43,600 --> 00:25:46,310
เมื่อคุณออกจากระบบ
และคว้ารางวัลไป การต่อสู้ก็จบลง

310
00:25:46,400 --> 00:25:48,270
และพวกนักล่าก็ละลายไป

311
00:25:48,360 --> 00:25:50,230
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

312
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง พวกเขาไม่ใช่พวกหัวรุนแรง

313
00:25:52,360 --> 00:25:54,950
THE MANDALORIAN: คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า? คุณล่ะ?

314
00:25:55,030 --> 00:25:57,110
-เลขที่!
-ผู้หญิง: ไม่ใช่ความผิดของเขา

315
00:25:59,620 --> 00:26:01,330
เราเปิดเผยตัวเองแล้ว

316
00:26:02,370 --> 00:26:05,710
เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราทิ้งความลับไว้

317
00:26:07,380 --> 00:26:10,260
หลังจากนั้นไม่นานพวกจักรวรรดิก็มาถึง

318
00:26:11,840 --> 00:26:14,380
นี่คือสิ่งที่ได้รับ

319
00:26:15,470 --> 00:26:17,180
THE MANDALORIAN: มีใครรอดชีวิตมาบ้างไหม?

320
00:26:17,340 --> 00:26:21,050
ARMORER: ฉันก็หวังเช่นนั้น
บางคนอาจจะหนีจากนอกโลกไปแล้ว

321
00:26:24,480 --> 00:26:25,570
THE MANDALORIAN: มากับเราสิ

322
00:26:26,310 --> 00:26:27,730
อาร์โมเรอร์: ไม่

323
00:26:27,810 --> 00:26:32,070
ฉันจะไม่ละทิ้งสถานที่แห่งนี้
จนกว่าเราจะกอบกู้สิ่งที่เหลืออยู่ได้

324
00:27:05,100 --> 00:27:09,060
แสดงอันนั้นให้ฉันดู
ซึ่งความปลอดภัยถือว่าทำลายล้างเช่นนั้น

325
00:27:11,400 --> 00:27:13,070
THE MANDALORIAN: นี่คืออันหนึ่ง

326
00:27:13,320 --> 00:27:16,490
Armourer: นี่คือสิ่งที่คุณล่า
แล้วบันทึกไว้เหรอ?

327
00:27:16,570 --> 00:27:19,700
แมนดาโลเรียน:
ใช่ ที่ช่วยฉันไว้เหมือนกัน

328
00:27:20,780 --> 00:27:23,200
Armorer: จากเขาโคลนเหรอ?
แมนดาลอเรี่ยน: ใช่

329
00:27:24,330 --> 00:27:25,700
ARMORER: มันดูทำอะไรไม่ถูก

330
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
(คอส)

331
00:27:27,790 --> 00:27:30,290
แมนดาโลเรียน:
แม้จะบาดเจ็บ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรได้

332
00:27:30,380 --> 00:27:32,590
สายพันธุ์ของมันสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุได้
ด้วยจิตใจของมัน

333
00:27:33,090 --> 00:27:34,880
Armourer: ฉันรู้เรื่องแบบนี้

334
00:27:36,630 --> 00:27:41,840
บทเพลงแห่งกาลอดีตเล่าถึงการต่อสู้
ระหว่างมันดาลอร์มหาราช,

335
00:27:41,930 --> 00:27:46,310
และคำสั่งของพ่อมดที่เรียกว่าเจได
ที่ต่อสู้ด้วยพลังเช่นนั้น

336
00:27:46,850 --> 00:27:48,020
THE MANDALORIAN: มันเป็นศัตรูเหรอ?

337
00:27:48,480 --> 00:27:52,600
Armourer: ไม่ มันเป็นศัตรูกัน
แต่บุคคลนี้ไม่ใช่

338
00:27:53,940 --> 00:27:55,150
แมนดาโลเรียน: มันคืออะไร?

339
00:27:55,650 --> 00:27:57,650
Armourer: มันเป็นโรงหล่อ

340
00:27:59,360 --> 00:28:02,240
โดย Creed มันอยู่ในความดูแลของคุณ

341
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
(น้ำไหล)

342
00:28:04,660 --> 00:28:06,450
แมนดาโลเรียน:
คุณอยากให้ฉันฝึกสิ่งนี้เหรอ?

343
00:28:06,540 --> 00:28:08,700
ARMORER: มันอ่อนแอเกินไป มันก็จะตาย

344
00:28:08,790 --> 00:28:12,370
คุณไม่มีทางเลือก
คุณต้องกลับมารวมตัวเป็นของตัวเอง

345
00:28:13,170 --> 00:28:14,170
แมนดาโลเรียน: ที่ไหน?

346
00:28:14,250 --> 00:28:15,960
เกราะ: นี่ คุณต้องตัดสินใจ

347
00:28:17,170 --> 00:28:18,960
แมนดาโลเรียน:
คุณคาดหวังให้ฉันค้นหากาแล็กซี

348
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
สำหรับบ้านของสิ่งมีชีวิตนี้

349
00:28:20,220 --> 00:28:22,720
และนำมันไปแข่งขัน
ของจอมเวทย์ศัตรูเหรอ?

350
00:28:24,800 --> 00:28:25,890
ARMORER: นี่คือหนทาง

351
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
เฮ้.

352
00:28:32,730 --> 00:28:35,480
อุโมงค์เหล่านี้จะเต็มไปด้วยอิมป์
ในเวลาไม่กี่นาที

353
00:28:35,690 --> 00:28:37,980
อย่างน้อยเราควรหารือถึงแผนการหลบหนี

354
00:28:38,530 --> 00:28:40,110
เกราะ: ถ้าคุณติดตาม
อุโมงค์ลงมา

355
00:28:40,200 --> 00:28:42,210
มันจะนำคุณไปสู่แม่น้ำใต้ดิน

356
00:28:42,280 --> 00:28:44,410
มันไหลล่องไปทางแฟลตลาวา

357
00:28:45,950 --> 00:28:47,370
กรีฟ คาร์กา: ฉันคิดว่าเราควรไป

358
00:28:47,450 --> 00:28:48,620
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ฉันจะอยู่

359
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
ฉันต้องช่วยเธอและฉันต้องรักษา

360
00:28:50,790 --> 00:28:51,870
อาร์มอร์เรอร์: คุณต้องไป

361
00:28:51,960 --> 00:28:54,580
โรงหล่ออยู่ในความดูแลของคุณ

362
00:28:54,670 --> 00:29:00,010
โดยครีดจนกว่าจะถึงวัยหรือกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ด้วยชนิดของมันเอง

363
00:29:00,090 --> 00:29:01,800
คุณเป็นเหมือนพ่อของมัน

364
00:29:03,680 --> 00:29:05,300
(คอส)

365
00:29:07,850 --> 00:29:09,140
ARMORER: นี่คือหนทาง

366
00:29:11,980 --> 00:29:13,520
คุณได้รับตราของคุณ

367
00:29:28,790 --> 00:29:30,210
คุณเป็นตระกูลสองคน

368
00:29:34,040 --> 00:29:35,420
แมนดาโลเรียน: ขอบคุณ

369
00:29:35,500 --> 00:29:37,130
ฉันจะสวมชุดนี้อย่างมีเกียรติ

370
00:29:37,210 --> 00:29:38,710
(เสียงระเบิดอู้อี้)

371
00:29:47,260 --> 00:29:48,260
เราควรไป.

372
00:29:48,350 --> 00:29:50,810
ARMORER: IG โปรดระวังด้วย
โถงทางเดินด้านนอก

373
00:29:50,890 --> 00:29:52,720
กลุ่มสอดแนมใกล้เข้ามาแล้ว

374
00:29:54,560 --> 00:29:57,270
รอก่อน
ฉันไม่ทำเรื่องลูกหรอก

375
00:29:57,360 --> 00:29:58,660
(เด็กร้องอย่างมีความสุข)

376
00:29:59,900 --> 00:30:02,110
Armourer: ฉันมีของขวัญอีกหนึ่งชิ้น
สำหรับการเดินทางของคุณ

377
00:30:02,820 --> 00:30:05,490
คุณเคยฝึกฝนใน Rising Phoenix หรือไม่?

378
00:30:05,570 --> 00:30:07,360
THE MANDALORIAN: เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ใช่.

379
00:30:07,450 --> 00:30:11,240
ARMORER: แล้วนี่จะทำให้คุณสมบูรณ์

380
00:30:13,250 --> 00:30:14,370
แมนดาโลเรียน: ขอบคุณ

381
00:30:14,460 --> 00:30:17,010
ARMORER เมื่อคุณหายดีแล้ว
คุณจะเริ่มการฝึกซ้อมของคุณ

382
00:30:17,080 --> 00:30:19,540
จนกว่าคุณจะรู้ว่า
มันจะไม่ฟังคำสั่งของคุณ

383
00:30:19,630 --> 00:30:20,920
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันเข้าใจแล้ว

384
00:30:21,380 --> 00:30:23,010
(บลาสเตอร์ยิง)

385
00:30:25,430 --> 00:30:26,850
(เสียงอึกทึก)

386
00:30:33,520 --> 00:30:34,600
IG-11: คุณได้รับการคุ้มครอง

387
00:30:36,310 --> 00:30:37,690
เกราะ: จะมาเพิ่มเติม คุณต้องไป

388
00:30:38,100 --> 00:30:39,190
THE MANDALORIAN: มากับเราสิ

389
00:30:39,610 --> 00:30:41,320
เกราะ: ที่ของฉันอยู่ที่นี่

390
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
เติมสต็อกอาวุธของคุณ

391
00:30:45,070 --> 00:30:50,240
ไอจีฝากนี่ให้ดินจารินด้วย
จนกว่าเขาจะหายดีพอที่จะสวมมันได้

392
00:30:51,700 --> 00:30:52,910
ตอนนี้ไป

393
00:30:52,990 --> 00:30:55,000
ลงสู่แม่น้ำและข้ามที่ราบ

394
00:30:57,210 --> 00:30:58,500
ปลอดภัยในการเดินทางของคุณ

395
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
แมนดาโลเรียน: ขอบคุณ

396
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
ทรูปเปอร์: เฮ้ มานโด

397
00:31:32,830 --> 00:31:33,840
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

398
00:31:36,370 --> 00:31:37,790
ฉันพูดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

399
00:31:39,620 --> 00:31:40,920
(ทหารคำราม)

400
00:31:46,380 --> 00:31:47,380
(กรีดร้อง)

401
00:31:48,930 --> 00:31:49,980
(ทหารคราง)

402
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
นี่คือแม่น้ำลาวา

403
00:32:16,790 --> 00:32:18,410
THE MANDALORIAN: เรือเฟอร์รี่ดรอยด์ถูกทอดแล้ว

404
00:32:18,500 --> 00:32:21,710
ใช่ แต่ถ้าเราดันเรือออกไป
เราก็สามารถทำให้มันลอยล่องไปตามกระแสน้ำได้

405
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
มาเร็ว.

406
00:32:22,880 --> 00:32:24,630
แมนดาโลเรียน:
ดูเก่า. มันจะร้อนมั้ย?

407
00:32:24,710 --> 00:32:26,300
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

408
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เดาไม่ออก

409
00:32:28,760 --> 00:32:30,380
(ทั้งคำราม)

410
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
กรีฟ คาร์กา: ดัน!

411
00:32:35,180 --> 00:32:36,560
มาเร็ว! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

412
00:32:36,640 --> 00:32:38,770
THE MANDALORIAN: มาลองดูกัน
กรีฟ คาร์กา: ดัน!

413
00:32:40,440 --> 00:32:41,570
(คำราม)

414
00:32:42,270 --> 00:32:44,060
พวกคุณไม่คิดจะหลีกทางเหรอ?

415
00:32:44,360 --> 00:32:45,370
โอ้!

416
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
งานดี.

417
00:32:54,910 --> 00:32:57,700
IG-11: ระวังเท้าของคุณ มันคือลาวาหลอมเหลว

418
00:32:57,790 --> 00:32:59,050
คาร่า: ไม่ได้ล้อเล่นนะ

419
00:33:00,040 --> 00:33:01,250
(เสียงฮัมไฟฟ้า)

420
00:33:02,370 --> 00:33:03,870
(ส่งเสียงบี๊บและหมุนวน)

421
00:33:16,510 --> 00:33:17,970
(เสียงร้องของดรอยด์)

422
00:33:18,060 --> 00:33:20,560
แมนดาโลเรียน:
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่นี่พูด droid ได้เหรอ?

423
00:33:21,350 --> 00:33:23,810
IG-11: ฉันเชื่อว่าเขากำลังถาม
ที่เราอยากจะไป

424
00:33:25,020 --> 00:33:28,230
ลงแม่น้ำ. ไปจนถึงลาวาแบน

425
00:33:28,530 --> 00:33:30,120
(เสียงร้องของดรอยด์)

426
00:33:36,570 --> 00:33:38,370
(DROID ร้องเจี๊ยก ๆ เป็นจังหวะ)

427
00:33:44,830 --> 00:33:46,460
(เสียงร้องเป็นจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

428
00:33:50,130 --> 00:33:51,630
(เสียงกระหึ่ม)

429
00:33:56,680 --> 00:33:58,350
แค่นั้นแหละ. เราว่าง!

430
00:34:04,060 --> 00:34:05,190
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่

431
00:34:05,650 --> 00:34:06,780
ไม่ เราไม่ได้

432
00:34:06,860 --> 00:34:10,120
สตอร์มทรูปเปอร์
พวกเขากำลังขนาบข้างปากอุโมงค์

433
00:34:10,230 --> 00:34:13,190
ดูเหมือนทั้งหมวด
พวกเขาต้องรู้ว่าเรากำลังมา

434
00:34:13,280 --> 00:34:14,650
หยุดเรือ.

435
00:34:15,070 --> 00:34:17,660
เฮ้ ดรอยด์ ฉันบอกให้หยุดเรือ

436
00:34:17,740 --> 00:34:19,490
(เสียงร้องของดรอยด์)

437
00:34:19,580 --> 00:34:21,580
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ.

438
00:34:21,660 --> 00:34:23,000
ฉันบอกให้หยุด!

439
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
(เสียงหวือหวา)

440
00:34:27,080 --> 00:34:28,290
(เสียงกระหึ่ม)

441
00:34:29,170 --> 00:34:30,710
กรีฟ คาร์กา: เรายังคงเคลื่อนไหวอยู่

442
00:34:31,590 --> 00:34:32,750
ดูเหมือนเราจะทะเลาะกันนะ

443
00:34:32,840 --> 00:34:35,130
-THE MANDALORIAN: มีมากเกินไป
-แล้วมีอะไรแนะนำบ้างคะ?

444
00:34:35,220 --> 00:34:36,510
เพราะฉันยอมแพ้ไม่ได้

445
00:34:36,590 --> 00:34:39,260
IG-11: พวกเขาจะไม่พอใจ
กับสิ่งที่น้อยกว่าเด็ก

446
00:34:39,350 --> 00:34:40,900
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

447
00:34:40,970 --> 00:34:43,560
ฉันจะกำจัดศัตรู
และคุณจะหลบหนี

448
00:34:43,640 --> 00:34:45,810
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: คุณไม่มี
พลังยิงแบบนั้นเพื่อน

449
00:34:45,890 --> 00:34:47,480
คุณจะไม่ได้รับแสงแดดด้วยซ้ำ

450
00:34:47,560 --> 00:34:48,810
IG-11: นั่นไม่ใช่วัตถุประสงค์ของฉัน

451
00:34:49,230 --> 00:34:51,980
คาร่า: เราใกล้จะถึงแล้ว อานขึ้น.

452
00:34:53,690 --> 00:34:56,950
IG-11: ฉันยังมีระเบียบการรักษาความปลอดภัยอยู่
จากผู้ผลิตของฉัน

453
00:34:57,030 --> 00:35:00,200
หากการออกแบบของฉันถูกบุกรุก
ฉันต้องทำลายตัวเอง

454
00:35:00,280 --> 00:35:01,830
แมนดาโลเรียน:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

455
00:35:01,910 --> 00:35:04,410
IG-11: ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ถูกจับ
ฉันจะต้องถูกทำลาย

456
00:35:04,540 --> 00:35:06,830
เราจะคุยกันต่อไหม
หรือออกไปจากที่นี่?

457
00:35:07,620 --> 00:35:09,370
IG-11: ฉันไม่สามารถถือสิ่งนี้ให้คุณได้อีกต่อไป

458
00:35:11,710 --> 00:35:13,050
ฉันไม่สามารถดูแลเด็กได้

459
00:35:13,670 --> 00:35:16,050
แมนดาโลเรียน:
รอก่อน คุณไม่สามารถทำลายตัวเองได้

460
00:35:16,130 --> 00:35:17,930
คำสั่งพื้นฐานของคุณคือการเฝ้าดูเด็ก

461
00:35:18,010 --> 00:35:20,340
นั่นเข้ามาแทนที่
โปรโตคอลของผู้ผลิตของคุณใช่ไหม?

462
00:35:21,390 --> 00:35:22,970
-ขวา?
-IG-11: นี่ถูกต้องแล้ว

463
00:35:23,060 --> 00:35:25,680
แมนดาลอเรี่ยน: ดี ตอนนี้คว้าบลาสเตอร์
และช่วยให้เราหาทางออกได้

464
00:35:25,770 --> 00:35:27,480
IG-11: ชัยชนะผ่านการต่อสู้
เป็นไปไม่ได้

465
00:35:27,560 --> 00:35:30,310
เราจะถูกจับ
ลูกจะหาย..

466
00:35:30,400 --> 00:35:34,190
น่าเศร้าที่ไม่มีสถานการณ์ที่ไหน
เด็กคนนั้นรอดแล้ว ซึ่งฉันก็รอดมาได้

467
00:35:35,280 --> 00:35:37,070
แมนดาโลเรียน:
ฟังนะ คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

468
00:35:37,150 --> 00:35:38,700
เราต้องการคุณ เรามาพูดถึง...

469
00:35:38,780 --> 00:35:41,320
IG-11: ช่วยบอกฉันหน่อยสิลูก
จะปลอดภัยอยู่ในความดูแลของคุณ

470
00:35:41,410 --> 00:35:44,240
หากคุณทำเช่นนั้น
ฉันสามารถตั้งค่าเริ่มต้นเป็นคำสั่งรองได้

471
00:35:44,870 --> 00:35:46,370
THE MANDALORIAN: แต่คุณจะถูกทำลาย

472
00:35:46,620 --> 00:35:50,210
IG-11: และคุณจะมีชีวิตอยู่
และฉันจะทำตามจุดประสงค์ของฉัน

473
00:35:51,420 --> 00:35:53,380
THE MANDALORIAN: ไม่ เราต้องการคุณ

474
00:35:53,460 --> 00:35:56,340
IG-11: ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่

475
00:35:56,760 --> 00:35:58,550
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันไม่เศร้า

476
00:35:58,720 --> 00:36:02,550
IG-11: ใช่แล้ว คุณเป็นอย่างนั้น ฉันเป็นพยาบาลดรอยด์
ฉันวิเคราะห์เสียงของคุณแล้ว

477
00:36:02,680 --> 00:36:04,050
(เด็กคร่ำครวญ)

478
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
กรีฟ การ์ก้า: IG?

479
00:36:13,400 --> 00:36:14,940
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

480
00:36:46,640 --> 00:36:50,060
IG-11: ระเบียบวิธีของผู้ผลิตกำหนด
ฉันไม่สามารถถูกจับได้

481
00:36:50,140 --> 00:36:52,020
(เร้าใจ)

482
00:36:52,100 --> 00:36:53,440
ฉันจะต้องถูกทำลาย

483
00:36:54,150 --> 00:36:55,770
(ทหารกรีดร้อง)

484
00:37:24,180 --> 00:37:25,930
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

485
00:37:28,640 --> 00:37:29,770
มอฟฟ์ กิเดี้ยน!

486
00:37:32,440 --> 00:37:33,990
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

487
00:37:44,360 --> 00:37:46,320
- เขาพลาด!
-THE MANDALORIAN: เขาจะไม่ทำครั้งต่อไป

488
00:37:46,410 --> 00:37:48,280
บลาสเตอร์ของเราไร้ประโยชน์ต่อเขา

489
00:37:48,370 --> 00:37:50,290
มาทำให้ลูกทำกันเถอะ
สิ่งที่มือวิเศษ

490
00:37:50,410 --> 00:37:52,500
มาเลยที่รัก! ทำสิ่งที่มือวิเศษ

491
00:37:53,710 --> 00:37:55,250
(เสียงพูด)

492
00:37:56,670 --> 00:37:58,710
- ฉันไม่มีความคิด
- แมนดาลอเรี่ยน: ฉันไม่ใช่

493
00:37:58,800 --> 00:38:00,260
เขามาแล้ว!

494
00:38:02,840 --> 00:38:04,420
(คำราม)

495
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

496
00:38:23,780 --> 00:38:24,990
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

497
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
(ตะโกน)

498
00:38:49,510 --> 00:38:50,760
(คำราม)

499
00:39:01,820 --> 00:39:02,900
(คำราม)

500
00:39:07,320 --> 00:39:08,450
(รัด)

501
00:39:13,330 --> 00:39:14,830
(คำราม)

502
00:39:15,790 --> 00:39:17,370
-(รอยแตกโลหะ)
-(เสียงครวญคราง)

503
00:39:18,210 --> 00:39:20,130
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

504
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
ไม่!

505
00:39:22,590 --> 00:39:23,750
(เสียงบี๊บเตือน)

506
00:39:26,260 --> 00:39:27,590
(เสียงหอนของเครื่องยนต์)

507
00:39:28,220 --> 00:39:29,430
(พัง)

508
00:39:31,220 --> 00:39:32,510
(คำราม)

509
00:39:38,520 --> 00:39:39,600
(ถอนหายใจ)

510
00:39:43,150 --> 00:39:46,650
นั่นน่าประทับใจมาก มันโด้
น่าประทับใจมาก

511
00:39:48,070 --> 00:39:50,360
ดูเหมือนว่าอัตรากิลด์ของคุณ
เพิ่งขึ้นไป

512
00:39:51,410 --> 00:39:52,870
THE MANDALORIAN: มีสตอร์มทรูปเปอร์อีกไหม?

513
00:39:52,950 --> 00:39:54,540
ฉันคิดว่าเราทำความสะอาดเมืองแล้ว

514
00:39:55,790 --> 00:39:57,830
ฉันคิดว่าจะอยู่รอบๆ
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

515
00:39:58,250 --> 00:39:59,410
(เสียงแหลม)

516
00:40:00,580 --> 00:40:03,040
THE MANDALORIAN: คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
กรีฟ คาร์กา: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

517
00:40:03,130 --> 00:40:05,460
เนวาร์โรเป็นดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก

518
00:40:05,550 --> 00:40:08,630
และตอนนี้พวกขยะและความชั่วร้าย
ได้รับการชำระล้างออกไปแล้ว

519
00:40:08,720 --> 00:40:10,430
เป็นที่น่านับถือมากอีกครั้ง

520
00:40:10,510 --> 00:40:12,300
THE MANDALORIAN: ในฐานะนักล่าเงินรางวัลเหรอ?

521
00:40:13,390 --> 00:40:16,560
คนโปรดของฉันบางคน
เป็นนักล่าเงินรางวัล

522
00:40:16,640 --> 00:40:21,900
และบางที ทหารตัวอย่างคนนี้
อาจพิจารณาเข้าร่วมอันดับของเรา

523
00:40:21,980 --> 00:40:25,480
คาร่า: ใช่. ฉันมีเสมียนอยู่บ้าง
ข้อกังวลเกี่ยวกับรหัสลูกโซ่ของฉัน

524
00:40:25,570 --> 00:40:27,650
กรีฟ คาร์กา: และถ้าคุณเห็นด้วย
เพื่อมาเป็นผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้า

525
00:40:27,740 --> 00:40:31,040
ความกังวลของเสมียนจะเป็น
ความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด

526
00:40:31,110 --> 00:40:36,490
แต่คุณเพื่อนของฉันคุณจะได้รับการต้อนรับ
กลับเข้าสู่กิลด์ด้วยอาวุธที่เปิดกว้าง

527
00:40:36,580 --> 00:40:38,870
ดังนั้นออกไปสนุกกับตัวเอง

528
00:40:39,660 --> 00:40:43,750
และเมื่อคุณพร้อมที่จะกลับมา
คุณจะมีตัวเลือกของเหมืองทั้งหมด

529
00:40:46,880 --> 00:40:48,210
(เด็ก GURGLES)

530
00:40:50,680 --> 00:40:53,270
THE MANDALORIAN: ฉันเกรงว่าฉันมี
มีเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น

531
00:40:58,310 --> 00:40:59,680
(น้ำไหล)

532
00:40:59,770 --> 00:41:01,520
ดูแลเจ้าตัวน้อยนี้ด้วย

533
00:41:04,310 --> 00:41:07,770
หรือบางทีมันอาจจะดูแลคุณ

534
00:41:29,010 --> 00:41:30,180
(น้ำไหล)

535
00:41:57,660 --> 00:41:59,330
(ยานอวกาศเพิ่มพลัง)

536
00:42:03,330 --> 00:42:04,710
(เสียงสะอื้นเบาๆ)

537
00:42:06,580 --> 00:42:08,000
THE MANDALORIAN: คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

538
00:42:08,460 --> 00:42:10,050
(ดูด)

539
00:42:21,770 --> 00:42:23,270
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นสิ่งนี้อีกครั้ง

540
00:42:28,900 --> 00:42:30,980
ทำไมคุณไม่ยึดติดกับสิ่งนั้นล่ะ?

541
00:42:31,070 --> 00:42:32,530
(กลับมาดูดต่อ)

542
00:43:04,390 --> 00:43:06,140
(จาวาพูดคุยกันในจาวา)

543
00:43:10,400 --> 00:43:12,230
(การสนทนาทั้งหมดอยู่ใน JAWA)

544
00:43:16,570 --> 00:43:18,240
-(เสียงแตก)
-(จาวาสอ้าปากค้าง)

545
00:43:18,320 --> 00:43:20,120
(เสียงพูดคุยที่ตื่นตระหนก)
